Kommpagnons –
Design, Content & Lokalisierung

Von der Idee bis zur Lösung – in allen Medien und Sprachen

Wir bringen B2B- und B2C-Kommunikation auf den Punkt – in Text, Bild für Digital, Print und interaktive Medien, unterstützt durch unser weltweites Netzwerk von Sprachexperten. Als inhabergeführte Full-Service-Agentur begleiten wir Sie strategisch und operativ, von der ersten Idee bis zur fertigen Lösung – lokal, national und international.

Unser Angebot:
Ein Overnight Native Check kostenlos*

*Schicken Sie uns Ihren finalen englischen Text (max. 2.400 Zeichen inkl. Leerzeichen) und erleben Sie, welches Potenzial ein Check durch erfahrene muttersprachige Sprachprofis hat. Ein Text pro Kunde. Aktion gültig bis 30.04.2026. Nur solange Kapazitäten verfügbar sind.

Design

Wir gestalten Kommunikation so, dass Inhalt und visuelle Umsetzung perfekt zusammenpassen. Dabei geht es nicht nur um Ästhetik, sondern vor allem um Wirksamkeit, Verständlichkeit und Corporate Identity.

Unsere Leistungen:

  • Projektmanagement und Produktion von A–Z

  • Layout & Gestaltung für Web, Social Media und Print

  • Corporate Design Compliance

  • Logoentwicklung und Werbemittel

  • Hochveredelte Druckprodukte, Kunstdrucke und Awards

  • Interaktive PDFs und digitale Publikationen

  • Animation, Foto, Audio und Video gemeinsam mit Partnern

Content Creation

Content ist unsere Leidenschaft. Je komplexer das Thema, desto wichtiger sind Storytelling, Fachsprache und Struktur. Wir arbeiten uns in Themenfelder ein, spüren relevante Geschichten auf und entwickeln zielgruppengerechten Content für Kunden aus den Bereichen Gesundheit, Industrie und Handel.

Unsere Leistungen:

  • Konzept und Beratung

  • Texte für Internet, Broschüren und Präsentationen

  • Recherche und Umsetzung von Whitepapers

  • Case Studies und Fachartikel

  • Social Media Content

  • Scripts für Video- und Audioformate

Lokalisierung

Lokalisierung ist mehr als die Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere. Damit Kommunikation in unterschiedlichen Sprachen und Kulturen tatsächlich wirkt, müssen Kontext, Stil und Konventionen stimmen. Dafür stützen wir uns auf Sprachexperten aus aller Welt, die in ihrer Kultur und den dazugehörigen Fachsprachen komplett zuhause sind.

Unsere Leistungen:

  • Übersetzungen in zahlreiche Sprachen

  • Native Checks

  • Fachübersetzungen insbesondere für Healthcare, Industrie, Wissenschaft, Finanzen, Recht

  • Gezielte Content-Lokalisierung auf Basis eigener Recherchen

  • Bei Bedarf: Einsatz von Translation Memory Systemen wie Trados 2024

  • Lieferung on time und in budget

Globale Expertise durch Wordshop Translations USA:

Seit Januar 2025 führen wir das Netzwerk unseres langjährigen Partners Jess Nierenberg aus Kalifornien weiter. Dadurch betreuen wir nun auch Kunden von Wordshop Translations und Wordshop Fachübersetzungen und haben unsere internationale Reichweite und Fachkompetenz in allen wichtigen Wirtschaftsmärkten deutlich erweitert.

Sprachen & Regionen:

  • Englisch (USA, Kanada, Europa, Australien),
  • Französisch (Kanada, Europa)
  • Spanisch (USA, Zentral- und Südamerika, Europa)
  • Deutsch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Portugiesisch
  • Dänisch
  • Türkisch
  • Koreanisch
  • Vietnamesisch

  • Italienisch

  • Polnisch
  • Niederländisch
  • Ungarisch
  • Griechisch
  • Tschechisch/Slowakisch
  • Schwedisch

  • Norwegisch

  • Finnisch
  • Hebräisch
  • Rumänisch

Unsere Kunden – weltweit und regional

Wir arbeiten für Unternehmen und Organisationen, die auf hochwertige, präzise und internationale Kommunikation angewiesen sind, darunter:

  • Siemens AG
  • Siemens Energy
  • Siemens Healthineers
  • NürnbergMesse
  • CCL Avery Holdings
  • Changefirst
  • FLAD&FLAD Communication
  • Michael Bauer Research
  • Museen der Stadt Nürnberg
  • Base Camp Management Consulting
  • Primetals Technologies
  • RODENSTOCK Instruments
  • Sontheimer Elektro-Schaltgeräte
  • Stadt Fürth
  • TOMEY
  • VEDES